| Programa general | Música antigua española |

Volta

Concierto Miércoles 31 de mayo, Templo de San Francisco
Hora: 20:30 Hrs.

PROGRAMA

Danza de Antonio Ruiz Pipo Muite Mayor o Ben fazer / S. XIII – Cantiga a Sta. María Alfonso X Santa María /S. XVII de Hernando Franco Como Aunque Culpa/ XVII de Manuel Sumaya Riu Riu Chiu /S. XVI – Cancionero de Upsala Danza Alta de Francisco de la Torre Polorum Regina – Llibre Vermell de Montserrat Cunti Simus - Llibre Vermell de Montserrat Propiñan de Melyor /S.XVI – Cancionero de la Colombina Triste España sin Ventura /S. XV – Cancionero Upsala Niña y Viña / S. XVI - Cancionero de la Colombina La rosa enflorece – Canción popular Tradicional sefardí Tres Morillas de Jaen /S. XV - Canción popular española del siglo XV Non me Mordas ya Habbi – Jarcha de la moaxaja, Jehuda Halevi S.X De la que es reina /S. XVII de Ignacio Jerusalem (Archivo Virreinal de la Catedral de Guadalajara)

Volta

Espectáculo que consta de una sola parte, donde se ha creado la labor de investigación musical para así lograr su mayor objetivo: dar a conocer la música del Medioevo y del Renacimiento en nuestro siglo.
Interpretar la música antigua en la actualidad no es tarea fácil. La mayoría de los instrumentos ya no existen, y una reconstrucción fiel es realmente imposible; y son escasos los documentos que los describen, pero son copias lo más idóneas para realizar este tipo de forma musical del pasado. La música antigua es realmente fascinante, por la peculiaridad de sus sonidos, y la variedad de los instrumentos que intercalan en ella. La magia de la música que nos transporta a aquellos tiempos donde nos espera un viaje místico musical que inicia del siglo X al XVI, llevándonos a través de un viaje musical por la diversa gama de los países europeos, así como también la música virreinal mexicana que se interpretaba en siglo XVII, música que se encontró en los archivos de la catedral de Guadalajara, Jalisco, México. Este espectáculo nos lleva a conocer la increíble riqueza musical de el viejo continente; así también Volta hace didáctico este concierto, explicando cada pieza musical, creando la intersección de el espectador con el escenario, buscando enriquecer y sembrar semillas nuevas, creando una cultura a través de los sonidos de el pasado. Volta recrea también este concierto con el vestuario idóneo para este espectáculo, así como con la diversa variedad de instrumentos medievales.
Tiempo aproximado del concierto: 1 hora 30 minutos.

Volta Música antigua

Los siglos X y XVII son el matiz Medieval, Renacentista y Virreinal Mexicano, épocas donde doncellas y caballeros, castillos, juglares, bufones, trovadores y conquistas territoriales alzaron el estandarte que perdura hasta nuestros días; nacieron el compás de una música y cánticos alabadores, danzas felicias y alegorías en verso y prosa, declaraciones amorosas; súplicas existenciales se respiraban en el rincón de un viejo continente, así como también la música que se interpretaba dentro de las Catedrales mexicanas, compuestas por los maestros de capilla en los tiempos del Virreinato en nuestro país. Volta está impregnado de ese aroma: en pleno siglo XXI, hace renacer esa época con el nombre de Volta (Ensamble de Música Antigua). Es el resultado de una agrupación que nace en 1986, dentro del Instituto Cultural Cabañas, originarios de Guadalajara, Jalisco. La labor de investigación e interpretación musical ha sido el propósito principal, rescatando todo el material sonoro, que sigue manteniendo un encanto vivo por su misma circunstancia de extravío del pasado; música de juglares, trovadores, sacra, profana, cortesana, virreinal mexicana; aún cuando alguno de los instrumentos y documentos no existan ya y su reproducción sea casi imposible, lo que en realidad es también puerta abierta para actualizar dicha estructura musical a través de los arreglos, y así enriquecerla. Volta crea un viaje musical a través de Francia, Italia, Inglaterra, Alemania, España y México, encontrando la esencia musical de nuestro país y del Viejo Continente.
Conciertos que ha ofrecido Volta, por mencionar algunos:

• Festival de las Artes Zapopan, en  2000, 2002, 2003 y 2004
• Fiestas de Octubre Guadalajara
• Festival Cultural de Mayo, en todas sus emisiones. Guadalajara, Jal.
• Festival Vive La Magia, Guanajuato, Gto., en el 2001, 2002 y 2003
• Festival “In illo tempore” de Música Antigua, en México, D.F. en 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005
• Festival de las Artes Puerto Vallarta, en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 y 2004
• Teatro Angela Peralta, Mazatlán, Sinaloa
• Festival Internacional Quimera 2004, Metepec, Edo. de México
• Teatro Universitario de la UAS, Culiacán, Sinaloa
• Teatro Angela Peralta, San Miguel Allende, Gto.
• Teatro Cervantes, Guanajuato, Gto.
• Teatro Juárez, Guanajuato, Gto.
• Museo de la Independencia, Dolores Hidalgo
• Auditorio Municipal, Dolores Hidalgo.

Presentaciones por el Estado y la República Mexicana e internacional. Participación en radio y televisión. Volta ha grabado tres discos compactos, y uno con el apoyo de la Secretaría de Cultura del Estado de Jalisco, con participación del Coro de Infantes de la Catedral de Guadalajara y la orquesta de cámara de la Filarmónica de Jalisco; música virreinal mexicana, y el más reciente llamado “A Tutta Gente” 2003.  Volta ha tomado cursos con el maestro Horacio Franco. En el 2004 participó en el 15º Festival Internacional de Música Colonial Brasileña y Música Antigua, representando a México, en la Iglesia de San Sebastián en la ciudad de Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil. En El Forum de las Artes 2004 de la Universidad Federal de Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil. Y en el Festival Internacional de Invierno de Río de Janeiro 2004, en el Teatro SESC, Flamingo, Río de Janeiro, Brasil. Presentaciones realizadas gracias a los apoyos de CONACULTA, Relaciones Exteriores de México, la Secretaría de Cultura de Jalisco y el Ayuntamiento de Guadalajara.
En el 2006 se presentará en el Renaissance & Baroque Society Festival de Pittsburg, Pennsilvania, y en San Diego, California.
Volta presentará su nuevo material para el 2006, con motivo del XX aniversario de su fundación.

Discografía:
Volta música antigua (1998)
Música Virreinal Mexicana, Archivo Virreinal de la Catedral de Guadalajara (Proyecto de la Secretaría de Cultura de Jalisco 1999)
Volta “A Tutta Gente” (2002)

Staff: Víctor Manuel Uribe y Felipe Díaz

Director: Rigoberto Rubio

| Programa general | Música antigua española |